Atualizado em 24 de agosto de 2026 pela Equipe Roteiro em Orlando.
- 1. A turma do Mickey: nome em inglês, em português e onde encontrar
- 2. Como se pronuncia cada nome
- 3. Princesas da Disney em inglês
- 5. Príncipes — e a pegadinha do José Bezerra
- 6. Pixar e outros filmes
- 7. A turma do Ursinho Pooh — e o caso do Ió
- 8. Os personagens entendem português?
- 9. Perguntas frequentes
Pateta é Goofy, Margarida é Daisy Duck, Tio Patinhas é Scrooge McDuck e o Bafo de Onça é Pete. Nos parques de Orlando, tudo — fila, placa, aplicativo e o nome que o elenco usa — está em inglês. Esta página reúne a tabela de nomes em inglês e português, a pronúncia aproximada e onde cada personagem da turma do Mickey aparece nos parques.
Vale para dois problemas reais: pedir informação (“where can I meet Goofy?”) e reconhecer o personagem no aplicativo My Disney Experience, que lista os encontros sempre pelo nome em inglês.
A turma do Mickey: nome em inglês, em português e onde encontrar
A coluna “onde encontrar” traz os pontos de encontro fixos do Walt Disney World conferidos nas páginas oficiais da Disney em 21/08/2026. Os horários mudam conforme o calendário do dia — confirme no My Disney Experience na data da visita.
| Inglês | Português | Onde encontrar (WDW) |
|---|---|---|
| Mickey Mouse | Mickey | Town Square Theater (Magic Kingdom), CommuniCore Hall (EPCOT), Red Carpet Dreams (Hollywood Studios), Adventurers Outpost (Animal Kingdom) |
| Minnie Mouse | Minnie | Pete’s Silly Sideshow (Magic Kingdom), CommuniCore Hall (EPCOT), Red Carpet Dreams (Hollywood Studios), Adventurers Outpost (Animal Kingdom) |
| Donald Duck | Pato Donald | Pete’s Silly Sideshow (Magic Kingdom), pavilhão do México (EPCOT) |
| Daisy Duck | Margarida | Pete’s Silly Sideshow (Magic Kingdom) |
| Goofy | Pateta | Pete’s Silly Sideshow (Magic Kingdom) |
| Pluto | Pluto | Sem ponto fixo garantido hoje — as páginas oficiais dele no EPCOT estavam sem horário publicado na nossa última checagem (21/08/2026) |
| Chip and Dale | Tico e Teco | Animal Kingdom (área do Oasis) |
| Scrooge McDuck | Tio Patinhas | Sem encontro fixo |
| Huey, Dewey and Louie | Huguinho, Zezinho e Luisinho | Sem encontro fixo |
| Pete | Bafo de Onça | Sem encontro fixo |
| Morty and Ferdie | Chiquinho e Francisquinho | Sem encontro fixo |
| The Beagle Boys | Irmãos Metralha | Sem encontro fixo |
| Clarabelle Cow | Clarabela | Sem encontro fixo |
No Pete’s Silly Sideshow, os quatro aparecem com nomes artísticos de circo: Minnie Magnifique, Daisy Fortuna, The Astounding Donaldo e The Great Goofini. Se você vir esses nomes no aplicativo, é a Minnie, a Margarida, o Donald e o Pateta. O passo a passo de cada ponto de encontro, com duração e horário, está no nosso guia de como encontrar o Mickey e seus amigos nos parques.
Como se pronuncia cada nome
Pronúncias aproximadas, escritas do jeito que um brasileiro lê — são uma aproximação da redação, não transcrição fonética formal:
- Goofy (Pateta): “gú-fi”
- Daisy (Margarida): “dêi-zi”
- Donald Duck: “dó-nald dâk”
- Scrooge McDuck (Tio Patinhas): “scrúdj mec-dâk”
- Tinker Bell (Sininho): “tín-quer bél”
- Winnie the Pooh (Ursinho Pooh): “uí-ni de pú”
- Snow White (Branca de Neve): “snôu uáit”
- Beast (Fera): “bíst”
Princesas da Disney em inglês
A maioria das princesas mantém o nome original no Brasil. As exceções são Cinderela, Branca de Neve e Bela:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Cinderella | Cinderela |
| Snow White | Branca de Neve |
| Belle | Bela |
| Aurora | Aurora |
| Ariel | Ariel |
| Jasmine | Jasmine |
| Pocahontas | Pocahontas |
| Mulan | Mulan |
| Tiana | Tiana |
| Rapunzel | Rapunzel |
| Merida | Merida |
| Moana | Moana |
| Elsa e Anna (Frozen) | Elsa e Anna |
Onde cada princesa aparece nos parques — com parque, área e o que esperar do encontro — está no nosso guia de princesas da Disney em Orlando.
Os sete anões em inglês e português
| Inglês | Português |
|---|---|
| Doc | Mestre |
| Grumpy | Zangado |
| Happy | Feliz |
| Sleepy | Soneca |
| Bashful | Dengoso |
| Sneezy | Atchim |
| Dopey | Dunga |
Príncipes — e a pegadinha do José Bezerra
| Inglês | Português |
|---|---|
| Prince Charming | Príncipe Encantado |
| Beast / Adam | Fera / Adam |
| Aladdin | Aladdin |
| Flynn Rider / Eugene Fitzherbert | Flynn Rider / José Bezerra |
| Kristoff | Kristoff |
| Eric | Eric |
| Phillip | Phillip |
| Naveen | Naveen |
| Peter Pan | Peter Pan |
| Hercules | Hércules |
A curiosidade que mais surpreende: em “Enrolados”, o nome verdadeiro do Flynn Rider, Eugene Fitzherbert, virou José Bezerra na dublagem brasileira — o apelido Flynn Rider foi mantido. A informação consta nos registros públicos de dublagem do filme (Dublapédia e cobertura da imprensa especializada da época).
Pixar e outros filmes
Tabela compilada pela redação a partir das dublagens brasileiras oficiais:
| Inglês | Português | Filme |
|---|---|---|
| Mr. Incredible (Bob Parr) | Sr. Incrível (Beto Pera) | Os Incríveis |
| Elastigirl (Helen Parr) | Mulher-Elástica (Helena Pera) | Os Incríveis |
| Dash | Flecha | Os Incríveis |
| Violet | Violeta | Os Incríveis |
| Jack-Jack | Zezé | Os Incríveis |
| Frozone | Gelado | Os Incríveis |
| Edna Mode | Edna Moda | Os Incríveis |
| Buzz Lightyear | Buzz Lightyear | Toy Story |
| Bo Peep | Betty | Toy Story |
| Hamm | Porquinho | Toy Story |
| Forky | Garfinho | Toy Story 4 |
| Bullseye | Bala no Alvo | Toy Story 2 |
| Lightning McQueen | Relâmpago McQueen | Carros |
| Tow Mater | Mate | Carros |
| Joy | Alegria | Divertida Mente |
| Sadness | Tristeza | Divertida Mente |
| Sulley (James P. Sullivan) | Sulley | Monstros S.A. |
| Genie | Gênio | Aladdin |
| Tinker Bell | Sininho | Peter Pan |
| Lady and the Tramp | A Dama e o Vagabundo | A Dama e o Vagabundo |
| Maleficent | Malévola | A Bela Adormecida |
| Captain Hook | Capitão Gancho | Peter Pan |
| Cruella de Vil | Cruela Cruel | 101 Dálmatas |
No caso do guincho de Carros, o trocadilho sobreviveu à tradução: em inglês, “Tow Mater” soa como “tomater” (tomate); na dublagem, ele se apresenta como Mate — “que nem tomate, só que sem o ‘to'”.
A turma do Ursinho Pooh — e o caso do Ió
| Inglês | Português |
|---|---|
| Winnie the Pooh | Ursinho Pooh |
| Piglet | Leitão |
| Tigger | Tigrão |
| Eeyore | Ió |
O burrinho Eeyore já teve três nomes no Brasil, segundo os registros públicos de dublagem: Quiasno nas primeiras aparições (anos 1960–70), Bisonho dos anos 1980 até 1999 e Ió desde 1999 — este é o nome oficial da Disney no Brasil hoje. Se você cresceu chamando de Bisonho, não está errado; está datado.
Os personagens entendem português?
Regra geral dos encontros: personagens “de rosto” (princesas, príncipes, Capitão Jack Sparrow) conversam — em inglês. Personagens de máscara (Mickey, Pateta, Donald) não falam: comunicam-se por gestos, e por isso a barreira do idioma praticamente não existe com eles. Muitos membros do elenco em Orlando falam espanhol e alguns falam português, mas isso é sorte, não regra.
Se a preocupação é se virar no restante da viagem, o nosso guia de inglês para viagem cobre as situações de aeroporto, hotel e restaurante.
Perguntas frequentes
Como se chama o Pateta em inglês?
Goofy — pronuncia-se “gú-fi”. O nome vem de “goofy” mesmo, adjetivo em inglês para “bobo, desajeitado”.
Qual é o nome da Margarida em inglês?
Daisy Duck. “Daisy” é o nome da flor margarida em inglês — a tradução brasileira manteve a referência à flor.
Por que Tio Patinhas é Scrooge McDuck?
O nome original homenageia Ebenezer Scrooge, o avarento de “Um Conto de Natal” de Charles Dickens. A dublagem brasileira abriu mão da referência literária e apostou no apelido de família.
Preciso falar inglês para encontrar os personagens nos parques?
Não. Nos encontros com personagens de máscara não há conversa; nos demais, gestos e frases curtas resolvem. O que ajuda de verdade é reconhecer o nome em inglês no aplicativo para achar a fila certa.
Para decidir que filmes rever antes da viagem, veja a nossa lista de melhores filmes da Disney.
