Atualizado em 16 de outubro de 2026.
Para se virar no restaurante em inglês nos Estados Unidos, bastam poucas frases: “A table for four, please” (uma mesa para quatro), “I’ll have the…” (vou querer o…) e “Can we get the check, please?” (pode trazer a conta?). Some a isso o vocabulário do cardápio e duas regras locais — a gorjeta não vem incluída e o imposto é somado só na conta — e você atravessa a viagem sem sustos.
Frases para cada momento da refeição
| Momento | Em inglês | Em português |
|---|---|---|
| Chegando | A table for four, please. | Uma mesa para quatro, por favor. |
| Chegando | We have a reservation under (nome). | Temos uma reserva em nome de (nome). |
| Chegando | How long is the wait? | Quanto tempo de espera? |
| Escolhendo o lugar | Could we sit outside / inside / by the window? | Podemos sentar do lado de fora / dentro / perto da janela? |
| Pedindo o cardápio | Can I see the menu, please? | Posso ver o cardápio, por favor? |
| Pedindo | I’ll have the grilled chicken, please. | Vou querer o frango grelhado, por favor. |
| Pedindo | What do you recommend? | O que você recomenda? |
| Restrição | I’m allergic to peanuts. Does this have nuts? | Tenho alergia a amendoim. Isso tem castanhas? |
| Durante | Could we get some more water? | Pode trazer mais água? |
| Durante | Where is the restroom? | Onde fica o banheiro? |
| Sobrou comida | Can I get a box, please? / Can I get this to go? | Pode me dar uma embalagem? / Posso levar isso? |
| Pagando | Can we get the check, please? | Pode trazer a conta, por favor? |
| Pagando | Can we split the check? | Podemos dividir a conta? |
| Pagando | Is the tip included? | A gorjeta está incluída? |
Uma dica de uso: nos Estados Unidos se diz restroom ou bathroom para banheiro; toilet é entendido, mas soa como “privada”. E check é a palavra mais comum para conta — bill também funciona.
Vocabulário do cardápio em inglês
| No cardápio | Quer dizer | Exemplos |
|---|---|---|
| Appetizers, Starters | Entradas | nachos, mozzarella sticks (palitos de muçarela), garlic bread (pão de alho) |
| Salads and Soups | Saladas e sopas | Caesar salad, soup of the day (sopa do dia), dressing (molho de salada) |
| Sandwiches, Burgers, Wraps | Sanduíches e lanches | grilled chicken sandwich (sanduíche de frango grelhado), tuna sandwich (de atum) |
| Entrées, Main Course | Prato principal | steak (bife), grilled chicken (frango grelhado), poultry (aves) |
| Sides | Acompanhamentos | fries (batata frita), mashed potatoes (purê), grilled veggies (legumes grelhados) |
| Pasta | Massas | spaghetti and meatballs (espaguete com almôndegas), lasagna (lasanha), mac and cheese (macarrão com queijo) |
| Seafood | Frutos do mar | shrimp (camarão), fried calamari (lula frita), smoked salmon (salmão defumado) |
| Desserts | Sobremesas | apple pie (torta de maçã), ice cream (sorvete), cheesecake |
| Beverages, Drinks | Bebidas | soda ou pop (refrigerante), orange juice (suco de laranja), iced tea (chá gelado), beer (cerveja) |
| Kids Menu | Cardápio infantil | chicken tenders (tiras de frango empanado), hot dog, mac and cheese |
Palavras que confundem
- Entrée: nos Estados Unidos é o prato principal, não a entrada.
- Hot / spicy: picante. Para pedir sem pimenta: “not spicy, please”.
- Course x plate: course é a etapa da refeição; plate é o prato (louça).
- Party: além de festa, é o seu grupo — “party of five” é um grupo de cinco pessoas.
- All you can eat: à vontade, como o nosso rodízio ou bufê livre.
- Refill: encher de novo. Em muitos restaurantes o refrigerante tem refil grátis.
Gorjeta, imposto e outras regras da conta
- Gorjeta: em restaurante com serviço de mesa, a referência de etiqueta do Emily Post Institute é de 15% a 20% sobre o valor antes do imposto. Ela geralmente não vem incluída; em grupos grandes, alguns restaurantes já somam uma taxa (gratuity ou service charge) — confira antes de pagar de novo.
- Imposto: os preços do cardápio não incluem o imposto sobre vendas, que é somado na conta.
- Conta na mesa: o garçom costuma trazer a conta antes de você pedir. Não é pressa para liberar a mesa; é o costume.
- Água: a água da torneira, com gelo, é servida de graça na maioria dos restaurantes.
- Cartão: em muitos lugares o garçom leva o cartão e volta com o recibo, onde você escreve a gorjeta e o total.
Para estimar o gasto com alimentação nos parques, veja quanto custa a comida nos parques da Disney.
Mais dicas de inglês para a viagem
- Não sabe inglês? O que fazer chegando no aeroporto de Orlando
- Inglês para o check-in no hotel
- Inglês para o trânsito nos Estados Unidos
Perguntas frequentes
Como pedir a conta em inglês?
“Can we get the check, please?” é a forma mais comum nos Estados Unidos. “Can I have the bill?” também é entendido.
Quanto dar de gorjeta em restaurante nos Estados Unidos?
A referência de etiqueta do Emily Post Institute é de 15% a 20% do valor antes do imposto, em restaurantes com serviço de mesa. Confira se a conta já traz gratuity incluída.
